Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 309

› »
Athen
Kerameikos
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
um 375-350
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
vacat
vacat
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιτην‒ ‒ ‒ ‒
1- - -
2κατα[δῶ ‒ ‒ ‒]την[. .]χεαν 
2ich binde hinab - -tes, - -cheas
3καταδῶ· καταδῶ Στέφαν‒
3binde ich hinab, hinde hinab Stepha-
4ο̣ν Πολυα̣ρά̣[το] παρὰ Φερσε[φ]‒
4nos S.d. Polyaratos vor Perse-
5[ό]νει κ̣αὶ Ἑρμ̣εῖ · Θ̣ε̣ό̣θ[εμι]ν κα‒ ‒
5phone und Hermes; Theothemis binde
6 τ̣αδῶ· Ἡγέμαχον [Φα]ν‒
6ich hinab, Hegemachos S.d. Phano-
7 οστράτο καταδ[ῶ]· 
7stratos binde ich hinab,
8 [κατα]δῶ Εὔκλειαν
8ich binde hinab Eukleia,
9 [τὴν θε]ρ̣άπαιναν̣ [τ]‒
9die Dienstmagd
10ὴν Δημοκράτους· κ‒
10des Demokrates, ich
11αταδ̣ῶ Εὐκλείας ψ‒
11binde hinab von Eukleia
12υχὴν καὶ τὴν γλῶ[τ]‒
12Seele, und die Zun-
13αν τὴν Εὐκλεία[ς]
13ge der Eukleia
14καταδῶ παρὰ Φ̣ε‒
14binde ich hinab vor Pher-
15[ρ]σεφόνει καὶ [Ἑρμ]‒
15sephone und Hermes;
16[ε]ῖ· κατ̣αδέω 󰃔󰀣˄[.]
16ich binde hinab [Eu-
17[. .] τὴν Δημοκρά[τ]‒
17kleia] die (Magd) des Demokra-
18[ους] καὶ ψυχὴν καὶ
18tes, die Seele und
19[γλῶταν]· καταδ̣[ῶ]
19Zunge; ich binde hinab
20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
20- - -
21[. . καὶ ἔ]π̣ε̣α̣· Φ̣ι̣λ̣ο[στ]‒
21- - - und Worte; Philost-
22ράτην καταδῶ· vac.
22rate binde ich hinab.
23[κ]αταδῶ Ἀριστοβούλ‒
23Ich binde hinab Aristobou-
24η̣ν̣ τὴν παλ<λ>ακὴν
24le, das Liebchen,
25καὶ ψυχὴν τὴν Ἀρι‒
25und die Seele der Ari-
26στοβούλης· καταδῶ Χ‒
26stoboule; ich binde hinab
27αρίαν τὸν Φειδιάδο
27Charias S.d. Pheidiades
28καὶ ψυχὴν τὴν Χαρίο‒
28und die Seele des Charias
29υ καὶ γλῶταν τὴν Χα‒
29und die Zunge des Cha-
30ρίου· καταδῶ Ἀμειν[ο]‒
30rias; ich binde hinab Ameino-
31νίκην τὴν Χαρίου̣ ἑ‒
31nike die Hetäre
32ταίραν· καταδῶ
32des Charias; ich binde hinab
33π̣αρὰ Φερσεφόνε̣‒
33vor Phersephone
34ι Ἀμεινονίκην· [κ]‒
34Ameinonike, ich
35αταδῶ καὶ ψυχὴν [τ]‒
35binde hinab auch die Seele
36ὴν Ἀμεινονίκη[ς]
36der Ameinonike
37καὶ γλῶταν καὶ ἔπ‒
37und Zunge und Worte
38η̣ καὶ ἔργα τὰ
38und Werke der
39Ἀμεινονίκη[ς]·
39Ameinonike;
40[κ]αταδῶ καὶ
40ich binde hinab auch
41‒ ‒ ‒vestigia‒ ‒ ‒ ‒
41- - -
42‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 
42- - -
43ΟΣ Χ̣αρίαν κατα‒
43- -; Charias binde
44[δ]ῶ· Ἀμεινονί‒
44ich hinab, Ameinoni-
45κην καταδ[ῶ]·
45ke binde ich hinab;
46[Τι]μόθεον κα‒
46Timotheos binde
47ταδῶ Παιονίδ‒
47ich hinab aus (dem Demos) Paioni-
48ην καὶ γλῶτα‒
48dai, und die Zunge
49ν τὴν Τιμοθ‒
49des Timothe-
50έο· Μνήσιππ‒
50os; Mnesippos
51ον καταδῶ καὶ τὴ‒
51binde ich hinab und
52ν ψ̣υχὴν τὴν Μν‒
52die Seele des Mne-
53[ησ]ίππο· καταδῶ
53sippos; ich binde hinab
54[Μ]νησίαν
54Mnesias
55[Πα]ιονίδην· κ[α]‒
55aus (dem Demos) Paionidai; ich
56[ταδῶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
56binde hinab - - -
57[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κατ]‒
57- - -; ich
58[α]δῶ Πλαν‒
58binde hinab Plan-
59[γ]ῶνα Μνησ‒
59gon, die Schwester
60ίου ἀδελφήν·
60des Mnesias;
61καταδέω Κάλλ‒
61ich binde hinab Kallip-
62ιππον τὸν Πλα‒
62pos, den Bru-
63νγῶνος ἀδελφ‒
63der der Plan-
64όν· καταδῶ ψυ‒
64gon; ich binde hinab
65χὴν τὴν Καλλ‒
65die Seele des Kal-
66ίππο καὶ χεῖρα‒
66lippos und die Hände
67ς τὰς Καλλίππο,
67des Kallippos;
68καταδῶ Ἐργασ‒
68ich binde hinab Erga-
69ίονα [κ]αὶ Πύ[θ]‒
69sion und Pythi-
70ιον θεράποντ‒
70os den Knecht
71α καὶ ψυχὴν
71und die Seele
72[τ]ὴν Ἐ̣ργασίωνο[ς]
72des Ergasion
73καὶ [γ]υνὴν
73und die Frau
74τὴν Ἐργασίω‒
74des Ergasion
75νος καταδῶ.
75binde ich hinab.
vacat
vacat
B
B
vacat
vacat
76καταδῶ Θεαγγε‒
76Ich binde hinab Theange-
77[λί]δην Παιονίδην̣·
77lides aus (dem Demos) Paionidai;
78καταδῶ Πείθ̣α̣ν̣‒
78ich binde hinab Peithan-
79δρον Παιονίδ̣η̣ν,
79dros aus (dem Demos) Paionidai;
80καταδῶ τὴ̣ν̣ v v v
80ich binde hinab die
81ψυχὴν τὴ̣ν Πειθ‒
81Seele des Peith-
82άνδρο· κ̣[αταδῶ . .]
82andros; ich binde hinab - - -
83[. .] Π̣α̣ιονίδ̣η̣ν̣. [κ]‒
83- - aus (dem Demos) Paionidai; ich
84[ατ]α̣δῶ̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
84binde hinab - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -